Honda Motor Co., Ltd. の広告最後の表現、「負けるもんか。」

これを、英語でどう表現するか。

どういう文脈(context)なのかも大切。

直訳的には、

I will not be beaten.

I will never be defeated.

でも、この文脈、状況、心情だったら、以下はどう?

I will never give in to what people say.

I am no quitter.

この広告文が、コロナウイルス状況下の私たちの心をとらえている。

We are no quitters!

We get through this testin time and come back stronger!!!

2012/ 5/17 18:43